🚔 Multas, tickets y récord criminal: qué hacer y cómo limpiar tu historial
¿Recibiste una multa? ¿Te arrestaron por algo menor hace años? ¿Te preocupa cómo afecta tu récord criminal? No estás solo. Muchas personas latinas no saben que pueden resolver estas situaciones, pagar menos o incluso borrar algunos cargos de su historial.
En esta guía te explicamos:
- Qué es el récord criminal (CORI).
- Qué hacer si recibís una multa de tránsito o infracción.
- Cómo limpiar tu récord si tuviste un cargo penal o arresto.
- Dónde pedir ayuda legal sin importar tu estatus migratorio.
📌 ¿Qué es el CORI (Criminal Offender Record Information)?
El CORI es tu historial criminal en Massachusetts. Incluye:
- Arrestos.
- Cargos penales.
- Condenas.
- Casos pendientes.
⚠️ Este historial puede ser consultado por empleadores, agencias de vivienda, y en algunos casos, por inmigración.
🚦 ¿Qué hacer si recibís una multa o ticket de tránsito?
Multas comunes:
- Manejar sin licencia.
- Conducir con placas vencidas.
- Mal estacionamiento.
- Manejar sin seguro.
- Exceso de velocidad.
✅ ¿Qué hacer?
- Leé la multa. Fijate si podés pagarla directamente o si te exigen presentarte en la corte.
- Pagá o apelá dentro del plazo indicado. Si no lo hacés, podrías perder el derecho a defenderte y aumentar la multa.
- Guardá una copia del pago o apelación.
- Si no hablás inglés, podés pedir un intérprete en la corte.
📌 Algunas multas pueden negociarse en la corte y hasta reducirse.
⚖️ ¿Qué hacer si tenés cargos penales en tu historial?
Aunque no hayas ido a la cárcel, un cargo penal puede permanecer en tu récord por años y afectar tu vida.
Ejemplos comunes:
- Arresto por manejar sin licencia.
- Una pelea en la calle.
- Posesión mínima de marihuana.
- Robo menor (shoplifting).
- Cargo de violencia doméstica aunque el caso haya sido cerrado.
🧼 ¿Se puede limpiar el récord criminal en Massachusetts?
¡Sí! En muchos casos podés sellar o borrar (expunge) tu historial.
✅ Sellar (Seal):
- Significa que el público ya no puede ver tu récord.
- Lo puede ver un juez, la policía o ciertos empleadores del gobierno.
- Es útil si querés conseguir trabajo, alquilar vivienda o proteger tu privacidad.
✅ Expungar (Expunge):
- Es eliminar el récord por completo como si nunca hubiera existido.
- Solo disponible en ciertos casos, como errores de identificación o ciertos delitos cometidos cuando eras menor de edad.
📅 ¿Cuánto tiempo tengo que esperar para sellar mi récord?
Depende del tipo de delito:
- Delito menor (misdemeanor): 3 años desde la fecha del caso cerrado.
- Delito grave (felony): 7 años desde el cierre del caso.
📌 El tiempo empieza a contar desde que terminaste la libertad condicional o pagaste todas las multas.
🧭 ¿Dónde pedir ayuda para limpiar tu récord?
🧑⚖️ Organizaciones que pueden ayudarte:
- Greater Boston Legal Services (GBLS)
🌐 gbls.org – (617) 371-1234
Unidad especializada en limpieza de récords. - Committee for Public Counsel Services (CPCS)
🌐 publiccounsel.net
Proveen orientación sobre cómo sellar tu CORI. - Mass Legal Help – Sealing Your CORI
🌐 https://www.masslegalhelp.org/criminal-records-cori-licenses
💡 Recomendaciones clave
✔️ Pedí una copia de tu CORI para saber qué aparece.
➡️ https://www.mass.gov/massachusetts-criminal-offender-record-information-cori
✔️ Guardá todos los papeles relacionados a tus casos anteriores.
✔️ No digas “no tengo récord” sin verificar. A veces hay cargos que ni recordás.
✔️ Consultá con una organización legal si calificás para sellar o borrar.
✔️ No tengas miedo por tu estatus migratorio. Muchas organizaciones no comparten tu información con inmigración.
💬 En resumen:
✔️ Podés defenderte si recibís una multa o infracción.
✔️ Podés limpiar tu récord criminal en muchos casos.
✔️ Sellar o borrar tu CORI puede ayudarte a conseguir trabajo y tranquilidad.
✔️ Hay ayuda legal gratuita para hacerlo.
✔️ Informate, actuá y recuperá el control de tu historia legal.
💬 En LatinXConnect estamos comprometidos con ayudarte a conocer tus derechos y avanzar sin miedo. Si vos o alguien que conocés necesita limpiar su récord, compartí esta nota. Hay soluciones, y están al alcance de tu comunidad.
